Facturado a cuento

[chek]

Помогите, пожалуйста, разобраться: всё сижу терзаю счета строительной фирмы:

Total capitulo - XXX (всего по позиции??)
Facturado a cuenta 000 40% - XXXX (перечислено по счёту??)

Facturada en la actual certificacion 50% (pendiente capitulo 10%)
- совсем не пойму :(( кто кому остался должен?

Помогите, пж-та, горю!

[Dora]

Chek,
Вы так просите, что Вам помочь прям так и хочется... Как я Вам уже говорила, я в стройке, счетах и бухгалтерии (чужих, разумеется) не профессионал и совсем не любитель. Хотя многого мне добиться не удалось, но всё же сообщаю результат:
Итак, из словаря имеем: Facturar - выписать счёт, квитанцию, накладную на что-либо.
Facturar a cuenta - имеется в виду "выписать счёт за какую-то работу/услугу/товар". Capítulo - позиция (Лингво12)
"Total capítulo" - Ваш вариант "всего по позиции".
Facturadо en la actual certificación 50% (pendiente capitulo 10%) - я понимаю как "в данном документе выписано по счёту 50% (долг по позиции 10%).
Увы, на большее я не способна. :-(