en cuya representación actúa

[Asker]

Пожалуйста, помогите перевести.

Интересно то, что выражение встречается в справке с места работы испанской фирмы, выданной на английском языке.

Вот контекст: Г-н такой-то, действующий в качестве такого-то сотрудника такой-то фирмы, находящейся по такому-то адресу, и тут после адреса откуда ни возьмись -- en cuya representación actúa.

Заранее спасибо.

[Asker]

Я тут покумекал... вроде бы смысл получается такой: "откуда действует представительство". Правильно ли мое умозаключение, господа?

[Talpus]

Неправильно. "От имени которой (фирмы, компании) он/она выступает/действует". Дословно: "Представляя которую, он действует". Имеется в виду - действует по доверенности на представительство.