ANEXOCTOMIA total med.

[Anna_iv]

Добрый вечер!

ПОмогите, пожалуйста, с переводом этого предложения.

XXX intervenida quirúrgicamente de ANEXOCTOMIA total en enero de 2007; asintomática desde entonces, según consta en los certificados emitidos.

Спасибо!

[Dora]

Том(о)-, -томия (гр.) - слой, резать, разрез, операция. Аппендек-томия - операция удаления аппендикса (червеобразного отростка слепой кишки).
anexectomia total (extirpación de los anexos uterinos)- общая (тотальная) анексектомия или полное удаление пидатков (маточных труб и яичников).
Ссылок на русском языке в сети на эту тему мало, попробуйте в Яндексе.

http://www.alemana.cl/ginecologia/gin_lap009.html

[Dora]

Поправка:

"ДВУСТОРОННЯЯ АДНЕКСЕКТОМИЯ"

В медицине восполение придатков называется "аднексит", следовательно anexectomia - это "аДнексектомия", а total в данном случае будет более уместно перевести как "двусторонняя".

[Dora]

Вот Вам ссылочка на ссылки:

http://www.google.es/search?hl=es&q=двусторонняя+аднексектомия&meta=

[Anna_iv]

Спасибо!!!