Surco, arruga

[LeeLuu]

Здравствуйте!

Подскажите, как лучше перевести на русский:

surco, arruga de expresion. Также встречается выражение surcos de las arrugas.
Слова встречаются в описании средства для разглаживания морщин.

Спасибочки )

[Talpus]

морщина, выразительная/экспрессивная складка
морщины складок кожи - тафтология, конечно, но у испанцев такое часто бывает.

[Talpus]

Прошу прощения за опечатку - разумеется, таВтология

[Dora]

"arrugas de expresion" в косметологии и пластической хирургии принято называть "мимическими морщинами" (те, что возникают в результате постоянного непроизвольного сокращения мимических мышц).
"surcos" обычно называют глубокие морщины или складки, например, носогубная складка - "surco nasolabial/nasogeniano".

[Talpus]

Dora, в который уже раз узнаю от Вас столько интересного!
А как же все-таки surcos de las arrugas? Складки морщин, получается?

[Dora]

Тальпус,
Да, в русском нет такого как "морщинная складка" или "складка морщины". Самым подходящим эквивалентом. думаю, здесь будет "глубина морщины".

[Dora]

Или "поверхность морщин/ы". Только что проверила и на оба варианта в интернете можно найти множество примеров.

http://www.google.es/search?as_q=el+surco+de+las+arrugas&hl=es&num=10&btnG=Buscar+con+Google&as_epq=el+surco+de+las+arrugas&as_oq=&as_eq=&lr=&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images

http://www.google.es/search?as_q=поверхность+морщин&hl=es&num=10&btnG=Buscar+con+Google&as_epq=поверхность+морщин&as_oq=&as_eq=&lr=&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images

[Dora]

http://www.google.es/search?hl=es&as_qdr=all&q=глубина+морщин+"глубина+морщин"&btnG=Buscar&meta=

[LeeLuu]

Спасибо огромное!