|
Subject: exhorto Dada cuenta, por recibido el anterior exhorto, regístrese, cúmplase lo ordenado y devuélvase a la Superioridad por el mismo conducto de su recibo.exhorto - может быть, это "поручение"? Получается тогда: "подтверждаем (удостоверяем) получение предыдущего поручения, которое было зарегистрировано, выполнено и ... " не знаю даже, нельзя же поручение вернуть вышестоящим органам по тому же пути, по которому оно пришло? :))) Или, может, здесь речь идет об отчете о его выполнении? Помогите, пожалуйста. Заранее благодарна |
|
exhorto 1) судебное поручение (о допросе свидетеля) 2) заявление, просьба, ходатайство по получении предшествующего ходатайства (судебного поручения), подлежит регистрации, исполнению изложенного в нем и возвращении в вышестоящие органы по каналам, через которые было получено. видимо так. Это скорее всего сопроводительная записка к судебному решению. |
| Спасибо большое :) |
| You need to be logged in to post in the forum |