laudemio

[Sissi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Constituir, aceptar, dividir, enajenar, gravar, redimir y extinguir usufructos, servidumbres, censos, arrendamientos inscribibles y demas derechos reales, erercitando todas las facultades derivadas de los mismos, entre ellas cobrar pensiones y laudemios y firmar por dominio.

Подскажите ещё, пожалуйста, как лучше перевести firmar por dominio.

Заранее спасибо

[etey]

Según el Diccionario de la lengua española, laudemio es 1"derecho que se paga al señor del dominio directo cuando se enajenan las tierras y posesiones dadas en enfiteusis". enfiteusis, как я понимаю, - долгосрочная аренда, тогда получается, что laudemio - выплата в пользу хозяина земли (недвижимого имущества) при отчуждении имущества, находящегося в долгосрочной аренде. Смысл, наверное, такой, а как это по-русски называется.. :/

[Talpus]

laudemio - разновидность арендной платы, но при переводе можно оставить просто арендную плату как основной смысл термина
firmar por dominio - расписываться в силу имеющихся полномочий

[Sissi]

Спасибо большое.