|
Subject: artesanales, bot. Пожалуйста, помогите перевести.artesanales Слово встречается в следующем контексте: Producción de plántulas en invernaderos artesanales Заранее спасибо |
| artesanal - ремесленный; кустарный |
| Выращивание рассады в художественных зимних оранжереях/теплицах |
|
Talpus, а можно поподробнее про художественные оранжереи? Как они выглядят? Где такие есть? Если можно, дайте ссылку на источник или картинку. У меня к этой теме особый интерес. По моему мнению, здесь речь о том, что рассаду выращивают в небольших теплицах "по-домашнему", так сказать "кустарным способом" без всяких там artilugios как riego automático, luz artificial, calefacción etc, которые свойственны большим производствам. |
| invernaderos здесь будет более уместно перевести как парники, на мой взгляд. |
|
quisiera saber si es posible elaborar un invernadero de manera artesanal, sin mucha tecnologia ya que deseo producir hortaliza en pequeña escala ... http://www.zoetecnocampo.com/foro/Forum42/HTML/000081.html |
|
La Policìa Nacional ha detectado en Linares un invernadero artesanal en el que un matrimonio del barrio de la Vega de Santa Marìa cultivaba marihuana. http://www.ideal.es/jaen/20071010/jaen/policia-linares-primer-invernadero-20071010.html |
| "Выращивание рассады в небольших парниках" |
| Дора, я полагаю, Вы здесь совершенно правы. Во всяком случае меня Вы вполне убедили. |
| спасибо большое, дамы и господа... =) |
| Sunset, а Вы заходите ещё, мы Вам про парники и растения всегда поможем, пусть даже общими усилиями. :-) |
| ok =)))))))))))))))))) |
| мне как раз нужно про растения )) с/х в частности про капусту )) |
| You need to be logged in to post in the forum |