retablo mayor relig.

[Михаил Б.]

Подскажите, пожалуйста, наиболее правильный вариант перевода.
retablo mayor - главный алтарный образ
главный заалтарный образ
главный алтарь

cabecera de la sacristia - алтарная ризница
алтарная сакристия
или это что-то другое?
antiguo lado de la epistola/de evangeilio - южная/северная часть алтаря или престола?
oratorio de la sacristia - часовня при ризнице/сакристии??

Очень извиняюсь за большое количество вопросов!!

[kurtoff]

Огромный запрестольный образ Ретабло Майор (Retablo Mayor) работы фламандского мастера, расположенный в Капилья Майор (Capilla Mayor), покрыт золотом.

[Михаил Б.]

Retablo mayor есть во многих церквях, не только в Capilla Mayor. Например, в iglesia del convento de las agustinas recoletas de Monterrey, Salamanca.
В данном случае меня интересует верная терминология. Разрешите, пожалуйста, мои сомнения!

[Dora]

retablo mayor - запрестольный образ/алтарное украшение главного алтаря (Capilla Mayor)

cabecera de la sacristia - фасад ризницы

oratorio de la sacristia - ораторий при ризнице

antiguo lado de la epistola/de evangeilio нужно смотреть в контексте.

[Михаил Б.]

Огромное Вам спасибо, Dora!!
В последнем, это и есть почти весь контекст:
antiguo lado de la epistola/de evangeilio, iglesia del Real monasterio de San Lorenzo, El Escorial.

[Dora]

cм здесь: http://www.preb.com/documentos/lexd-i-l.htm

[Dora]

"Dìcese del ala derecha del altar, desde el punto de vista de los fieles."
http://www.ubeda.com/Glosario/Epistola.htm

[Dora]

правая/левая часть алтаря

[Михаил Б.]

Еще раз большое спасибо!!