esta listo/preparado

[Eugene24]

Как лучше сказать
El dispositivo esta LISTO para el trabajo.
или
El dispositivo esta PREPARADO para el trabajo.

В испанском разбираюсь не очень хорошо, поэтому хочу посоветоваться.
Спасибо.

[Dora]

В Гугле можно встретить оба варианта.

[adri]

В испанском более употребительно первое выражение.
estar listo para

[Dora]

Адри, ну нельзя же так категорично...

[adri]

Дора, ну а что делать )) В русском тоже есть куча синонимов, однако есть слова, которые более употребимы в языке.
В испанском есть несколько наименований компьютеров, к примеру. Однако, слово ordenador является наиболее употребимым и не режет слух. Так и с preparado/listo. И то и другое верно, однако estar listo будет более грамотным переводом.

[Dora]

Adri, это вас так в университете научили, а в реальной жизни всё гораздо сложнее.:)

[adri]

Дора, я сама по происхождению испанка. И недавно вернулась из Испании. Про то, что в жизни сложно или легко, слава Богу, знаю не понаслышке. Я не утверждаю того, чего не знаю наверняка. Но тут явно не тот случай.

[Dora]

Только по происхождению? Тогда не в счёт!:)