|
link 19.01.2008 7:42 |
|
Subject: comisario de cuentas Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание comisario de cuentas. Встречается в уставе об учреждении компании.Я вот думаю, что Казначей или Расчетный комиссар, но может есть конкретный термин. Буду очень признательна |
| Это может быть и кто-то вроде аудитора или финансового инспектора. По-моему, аналогичный вопрос недавно был. Попробуйте забить термин в поиск. |
|
link 19.01.2008 8:14 |
| я вот тут подумала, а не может ли это быть главный бухгалтер? |
| Нет, не может. Говорю уверенно, потому что никогда нигде не встречал такого названия его должности. |
|
link 19.01.2008 8:22 |
| Хорошо, буду иметь в виду. Спасибо еще раз |
| Екатерина, я нашел, где это было - на испанском форуме Города переводчиков. Пришли к такому мнению: это или аудитор, или налоговый инспектор. Оба понятия объединяет название "финансовый инспектор". |
|
link 19.01.2008 8:25 |
| Спасибо огромное :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |