sello gomìgrafo

[ЕкатеринаБ]

Пожалуйста, помогите перевести.
sello gomígrafo o seco
Слово встречается в учредительных документах компании. Что-то не могу срастить, что это за печать такая

Заранее спасибо

[kurtoff]

Sello de goma utilizado para conmemoraciones, exposiciones, muestras, etcétera. Puede referirse al matasellos o a la marca postal y ser aplicado por funcionarios postales o por entidades filatélicas. Por extensión se llama asì, también, a la marca obtenida. También llamado cachet.

[Talpus]

Но у Вас фактически два вопроса. Потому что sello seco не является синонимом sello gomígrafo. Это переводится как "тисненая печать". Поэтому я подозреваю, что в этом случае поставленное в один ряд sello gomígrafo может быть употреблено в значении, развившемся у него в канцелярском языке в последнее время - как то, что мы называем просто печатью (отраженной чернилами или краской на бумаге, причем сам штамп не обязательно сделан из резины).

[ЕкатеринаБ]

я в результате написала рельефная или сухая печать (или было по тексту оригинала), я где-то нашла такие виды печатей.

[Talpus]

http://www.gomigrafo.com/
Посмотрите здесь: это все же каучуковая рельефная печать с чернилами в первом случае и рельефная сухая (без чернил) во втором.

[ЕкатеринаБ]

спасибо!

[Lidia Lianiuka]

Печать, создающая выдавленное (выпуклое) изображение на бумаге - называется "рельефной печатью". Рельефные печати используются для дополнительной защиты от подделки документов.
http://www.vizit-ka.ru/rus/menu/27
рельефная печать - sello troquelado
sello gomìgrafo- sello de goma- каучуковая печать
Ваша печать не может быть рельефной, т.к. рельефные печати изготавливаются на металлической оснастке

[Talpus]

Лидия - Вы в принципе все пишете в основном правильно, только очень уж ... как бы это помягче... безапелляционно. Как истину в последней инстанции. Например, откуда Вы знаете, о какой второй печати (sello seco) шла речь в цитируемом автором вопроса документе? Там ведь не написано, из чего она изготовлена - из каучука или из металла/твердого пластика.
Теперь о рельефной печати. В русском канцелярском языке ее полноценным синонимом является выражение "тисненая печать". Тиснение "по дефолту" оставляет рельефный оттиск на бумаге.
Теперь - sello troquelado - тоже все верно, так и называется. Плюс еще варианты - sello seco /en seco. Вы ведь наверняка не одну Семейную книжку в руках держали (может, даже, сами имеете?). Что там написано в начале? No serán considerados ejemplares editados oficialmente los que no lleven EL SELLO EN SECO del Ministerio de Justicia. И стоит эта самая рельефная/тисненая печать.