DictionaryForumContacts

 Олег3

link 16.01.2008 13:54 
Subject: por poder particular
Всем привет!

Есть документ Доверенности, в котором руководителю предоставляются разные права по пунктам. Один из них звучит так:

ejecutar otras funciones por poder particular de la Sociedad vinculadas con la actividad de la Representación

В нем интересует выражение por poder particular de la Sociedad - идет здесь речь о необходимости получить дополнительную эксклюзивную доверенность от Компании на что либо, неописанное выше, либо эта Доверенность УЖЕ предоставляет акое право?

Подскажите, пожалуйста.

 Talpus

link 16.01.2008 17:53 
poder particular - доверенность частного характера, выданная Обществом, но не в форме нотариального акта, заверенного нотариусом и зарегистрированного в Реестре собственности или другой компетентной организации. Иначе говоря, поручение выступить от имени Общества по тому или иному вопросу.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo