|
Subject: всего один перевод Пожалуйста, помогите перевести письмо одному человеку. Спасибо!le informamos que esta Direccion Provincial ha resuelto DENEGAR su solicitud de pension jubilacion, presentada al amparo de los reglamentos comunitarios en materia de seguridad social Por no estar incluido en el campo de aplicacion del sistema de la SS y no haber aportado prueba en contrario, al no tener la condicion de trabajador por cuenta ajena, segun lo dispuesto en el articulo7.2... Contra esta resolucion podra interponer una reclamacion previa a la via jurisdiccional ante esta direccion provincial, en al plazo de 30 dias contados a partir del siguiente a la fecha de su reception, de conformidad con lo establecido en el articulo 71 del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por Real decreto legislativo 2/1995... |
|
Сообщаем вам, что данная Областная Дирекция приняла решение ОТКЛОНИТЬ ваше ходатайство о назначении пенсии, поданное в рамках регламентов сообществ в сфере социального страхования, поскольку вы не подпадаете под сферу применения системы социального страхования и не представили доказательства обратного, так как не являетесь наемным работником, в соответствии с установленным в статье 7.2… Данное решение можно обжаловать в досудебном порядке, в этой Дирекции, в течение 30 дней с момента его получения, в соответствии и с установленным в статье 71 переработанного текста Закона о трудовом судопроизводстве, принятого Королевским законодательным декретом 2\1995… |
| дорогая moiseyeva, большущее вам спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |