sociedad conyugal law

[Sissi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в контексте доверенности:

...liquidar la sociedad conyugal y realizar todas las operaciones particionales.

Это как же так получается: кто-то может за доверителя пойти в ЗАГС и расторгнуть брак? или sociedad conyugal имеет какое-то другое значение?

Заранее спасибо

[Talpus]

Конечно, другое. В данном случае это участие в разделе совместно нажитого семейного имущества при разводе семьи (обычно в случаях, когда это имущество обременено разными долгами).

[Sissi]

Спасибо, теперь все ясно.
А вы не подскажете, бывают ли "судебные аукционы"? В этом же самом документа фраза такая:
Tomar parte y asistir en concursos y subastas de cualquier tipo incluso judiciales, pujando, formulando protestas, reservas y protestas, aceptando adjudicaciones.

Что означает reservas y protestas?

Заранее спасибо.

[Talpus]

Конечно, бывают. Когда имущество ответчика по решению суда продается через аукцион, чтобы удовлетворить материальные претензии истцов. Reservas y protestas - оговорки и возражения.