профнастил

link 3.12.2007 8:30

Subject: профнастил tech.

Пожалуйста, помогите перевести.
как по-испански будет профнастил?

Заранее спасибо

link 3.12.2007 14:45

О каком таком профнастиле тут речь? Это который изготовляется из стальных холодногнутых листовых профилей с трапециевидной формой гофра методом холодного проката из высококачественной оцинкованной стали по ГОСТ 14918-80 и оцинкованной стали с полимерным покрытием по ТУ 14-1-4792-80?

katita ✉

link 12.12.2007 5:57

Вообще тут не уточняется. Это для Панамского банка, чтобы они не боялись дать кредит, описывается предприятие и что оно производит. Один из продуктов - это профнастил. А вы знаете даже два варианта эквивалента для профнастила?

Buuo ✉

link 13.12.2007 21:29

Если не уточняется, то попробуйте перевести это как entrepiso de losas macizas, armadas con malla de refuerzo y concreto. На всякий пожарный я вам посылаю картинку, на которой видны кое-какие детали: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://detallesconstructivos.mx.cype.com/CYA10DC.bmp&imgrefurl=http://detallesconstructivos.mx.cype.com/FIR562.html&h=305&w=564&sz=23&hl=en&start=4&um=1&tbnid=rvaHf3GVz4GWnM:&tbnh=72&tbnw=134&prev=/images?q=losas+reticulares+de+entrepiso&svnum=10&um=1&hl=en&sa=N

katita ✉

link 20.12.2007 5:11

спасибо Вам огромное, так и переведу :)))

You need to be logged in to post in the forum