|
Subject: CIF (Código de Identif iciación Fiscal) busin. Пожалуйста, помогите уточнить перевод:CIF = Código de Identificiación Fiscal NIF = Numero de Identificacion Fiscal В обоих случаях следует переводить как ИНН или есть различие ? Заранее спасибо |
| Различие есть только в испанском оригинале. В Испании CIF присваивается юридическим лицам, а NIF - физическим. А в России в обоих случаях присваивается ИНН. Поэтому перевод ИНН правилен для российских реалий, если только слово "код" не играет какой-либо особой роли для переводимого текста (чего практически не бывает почти никогда). |
| You need to be logged in to post in the forum |