|
Subject: este (адрес) подскажите, пожалуйста, как перевести слово Este в адресе.Av. San Martin, calle 6, Este № 23 Спасибо |
| А зачем адрес переводить? Впрочем, если действительно надо, переведите "улица 6-я, Восточная, № 23". Никто Вас за такой перевод не убьет, гарантирую. Хотя на конверте, думаю, напишут все же по-испански. |
|
link 16.11.2007 21:42 |
| Похоже на адрес какого-нибудь polígono industrial. Este в этом контексте м.б. "восточная сторона/ часть/ блок/ здание" и т.п. Только, действительно, зачем вы адрес переводите? Его или оставлять по-испански надо или транслитерировать. |
| Спасибо за совет! Я так оставила. Хотелось понять, что это за Este. |
| Аня, простите старого ворчуна за резкость, но такие слова испанского языка, как "Восток" и "Запад", следует знать переводчику любого уровня. Примите это как чисто дружеский совет. |
| Я конечно же знаю перевод этого слова и даже был вариант перевода, который вы предложили: Восточная. Но показалось, что не может быть два названия улицы: 6-я и Восточная. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |