avatar

[Михаил Б.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Este es la embrion de los modernos estados aunque, tras largos siglos de avatares historicos, luchas y ocupaciones entre si, el mapa actual de la region no se completa hasta el siglo XX.

Заранее спасибо

[TE]

историческое открытие

[AnnieThin]

А почему "открытие"?? :))

avatar.
(Del fr. avatar, y este del sánscr. avatâra, descenso o encarnación de un dios).
1. m. Fase, cambio, vicisitud. U. m. en pl.
2. m. En la religión hindú, encarnación terrestre de alguna deidad, en especial Visnú.
3. m. Reencarnación, transformación.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

[Михаил Б.]

Огромное спасибо!! По наитию употребил слово "перипетии" и, кажется, не ошибся.

[AnnieThin]

У "перипетий", по-моему, негативная коннотация посильнее будет. Впрочем, нормально.