Bueno por Aval a favor del aceptante en esta misma fecha:

[Vaal]

помогите перевести пожалуйста
Bueno por Aval a favor del aceptante en esta misma fecha:
контекста нет, но сие написано на векселе из Венесуэлы
заранее премного благодарен!!

[palmaross]

Залог одобрен в пользу получателя к этой дате (день, число...):

Видимо, речь идет о покупке в кредит или оформлении ипотеки на недвижимость.
Если это касается большьй суммы, то требуется поручитель (avalista), который отвечает или своим имуществом (дом, машина, пр.), или деньгами (счет в банке), что и называется "Aval".

[Vaal]

большое спасибо!