|
Subject: министерство по налогам и сборам Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: министерство по налогам и сборам Заранее спасибо |
|
link 23.10.2007 7:12 |
| Ministerio de Impuestos y Cargas (como variante) |
| Ministerio de Aranceles |
| Ministerio de Impuestos y Aranceles (como otra variante) |
| Agencia Tributaria |
| А вот это, Дора, никак не может быть Министерством. Это Налоговое Агентство. Как говорится, "почувствуйте разницу". |
| Ministerio de Hacienda |
|
Талпус, вот Вы и почувствуйте! :) Запустите в Гугль ваш вариант и подсчитайте сколько раз вы угадали. :)))) Синонимы к министерству из Лингво 12 : департамент, ведомство, контора, управление. " *** La Agencia Estatal de Administración Tributaria*** es un organismo público de la Administración española encargado de la gestión del sistema tributario estatal y del aduanero, asì como de los recursos de otras Administraciones y Entes Públicos, nacionales o de la Unión Europea, cuya gestión se le encomiende. Fue creada por la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1991 (Ley 31/1990), de 27 de diciembre de 1990. Se constituyó el 1 de enero de 1992. Está configurada como un ente de derecho público dependiente de la Secretarìa de Estado de Hacienda y Presupuestos. Esta Agencia entró en funcionamiento en enero de 1992 a partir de los recursos del ***Ministerio de Economìa y Hacienda*** del cual se segregó asimilando parte de sus instalaciones y funcionarios." http://es.wikipedia.org/wiki/Agencia_Tributaria аbraxas +1 |
|
Дора, человек просил перевести С РУССКОГО ЯЗЫКА НА ИСПАНСКИЙ (причем без указания страны, для которой он переводит) термин МИНИСТЕРСТВО ПО НАЛОГАМ И СБОРАМ. Это совершенно очевидная российская реалия, причем УЖЕ НЕ СУЩЕСТВУЮЩАЯ В ДАННЫЙ МОМЕНТ (прошло уже более 2 лет, как его функции переданы Федеральной Налоговой службе). А Вы начинаете говорить об особенностях испанской административной системы. При чем здесь это? И причем здесь Гугль? Переводчик всегда исходит из конкретного текста, который следует передать на другой язык. По этой же причине Ministerio de Hacienda не могло быть Министерством по налогам, потому что в это время в России были и Минфин, и Мин-во налогов и сборов. Я постоянно перевожу различные свидетельства, справки и сертификаты, и в зависимости от года их издания их шапка переводится либо как Ministerio de Impuestos y Aranceles, либо как Servicio Federal Tributario. Но мне и в голову не придет перевести на русский язык Agencia Tributaria как Налоговая служба на том только основании, что в России сейчас ее функции выполняет именно эта организация. Я переведу ее как Налоговое Агентство, как в подлиннике. И это же правило относится к переводу наших административных единиц на испанский. |
|
Мне, наверное, следует Вас поздравить, Дора, с новым словом в области перевода. Теперь, прежде чем перевести на испанский язык (причем для любой страны, еще раз это подчеркиваю) какую-либо российскую реалию, мы должны залезть в Интернет и провести тщательные исследования на предмет того, как это ОБЫЧНО переводят в ИСПАНСКОЙ ПРЕССЕ, а получив три-четыре варианта ответа, мучительно выбирать, чтобы (не дай Бог!) это не показалось странным уху испаноговорящих. А если при этом Министерство по налогам и сборам России называют в отдельных испанских изданиях Министерством финансов (при действующем в России ПАРАЛЛЕЛЬНО Министерстве финансов), то это абсолютно не важно, не правда ли? Скажите, а для обратного перевода испанских реалий на русский язык у Вас действуют те же правила? Например, для Ministerio de educación, cultura y deportes en España Вы так же будете искать чисто российский эквивалент? Или просто перечислите ВСЕ российские организации, выполняющие эти функции в нашей стране? Но самое важное тут другое: как же быть тем бедным, несчастным переводчикам, которые не решатся взять на себя смелость и определить, ЧТО ЖЕ В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ РЕЖЕТ СЛУХ ИСПАНОГОВОРЯЩЕГО, А ЧТО УЖЕ НЕ ОЧЕНЬ? |
| Хорошо, Тальпус, уговорили вы меня. Запишу в словарь Ministerio de Impuestos y Aranceles. |
| Ваша способность воспринимать аргументы оппонента, когда они носят убедительный характер, лишь подчеркивает высокую степень Вашего профессионализма, в которой лично я никогда, впрочем, и не сомневался. Поверьте, меня это искренне радует. |
| Saludos :) |
| You need to be logged in to post in the forum |