DictionaryForumContacts

 ninimoya

link 14.10.2007 20:56 
Subject: Salvamento Marìtimo
уважаемые форумчане, прошу о помощи.

контекст такой: El pesquero se puso en contacto con Salvamento Marítimo en España, organismo que, a su vez, contacto con autoridades marítimas libias.

Речь идет о том, что испанское рыболовецкое судно подобрало мигрантов в водах Ливана и теперь пытается решить проблему - передать людей на ливанский берег.

вопрос: как перевести Salvamento Marítimo? Организация "Спасение на водах"? :)

 Talpus

link 14.10.2007 21:59 
Служба спасения на море

 abraxas

link 14.10.2007 22:07 

 ninimoya

link 14.10.2007 22:11 
Спасибо за скорую помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo