|
Subject: доверенность law Подскажите, пожалуйста, что означает эта фраза. Особенно непонятно значение следующих выражений:en interes concurrente o contrapuesto para que... pueda actuando en nombre y representacion de la parte poderdante, sin limitacion alguna de tiempo, fondo ni forma, y aunque actuar incida en interes concurrente o contrapuesto, en doble o multiple representacion, o en la figura juridica del auto contrato, realizar los actos siguientes..... Заранее спасибо. |
| чтобы... мог действовать от имени лица, выдавшего доверенность, без какого-либо ограничения по срокам, сути и форме, несмотря на то, что такие действия приводят к совпадению или противопоставлению интересов, одновременному представлению другого лица или лиц или к тому, что дела им ведутся в своих интересах, и выполнять следующие действия.... |
|
В принципе все правильно, только здесь в переводе мало субхунтива: Чтобы ...действуя от имени и по поручению доверителя, без какого-либо ограничения по срокам, сути и форме, и даже при условии, что такие действия могут привести к конкуренции или противопоставлению интересов, одновременому представлению двух или более лиц либо к юридической ситуации ведения дел в своих и нтересах, доверенное лицо могло осуществлять следующие действия: |
|
Уважаемые IS y Talpus, Хоть и с запозданием, но хочу выразить огромное спасибо за помощь, пригодилась!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |