exteriorizacion de economia econ.

[Михаил Б.]

Будьте добры, подскажите, пожалуйста, как в данном контексте наиболее правильно с экономической точки зрения перевести словосочетание exteriorizacion de economia.

Ello le ha llevado a un proceso de exteriorizacion de su economia, crecimiento industrial y terciarizacion, de modo que España se ha convertido en un pais inversor.

Заранее благодарю.

[Talpus]

Я бы сказал: процесс внешней экспансии.
А terciarización Вы, стало быть, знаете как перевести? Тогда поделитесь, это очень интересный термин.

[Михаил Б.]

Думаю, этот термин можно перевести как "развитие отраслей третичного сектора экономики" или "усиление отраслей третичного сектора экономики". Вы не согласны?

[Talpus]

Да, я готов с Вами в этом согласиться. Хотя можно обозвать и проще - развитие сферы услуг. Не так научно звучит, но суть отражает не хуже.