Cargador de granza span.

[OlgaValeria]

Por favor, necesito traducir al ruso el término "cargador de granza". Muchas gracias.

[Talpus]

Hace falta precisar el sentido de "granza", porque los diccionarios ofrecen diferentes significaciones, en dependencia del lugar de uso. Y no sabemos ni el paìs de su residencia.

[OlgaValeria]

Hola, Talpus:

El texto es un manual de instrucciones de una empresa española (de Navarra) y se trata de una máquina que mediante acción térmica transforma el Hot-Melt de estado sólido a lìquido en un desosito calefactado, está compuesto de diferentes detalles entre los cuales está el cargador de granaza. Las definiciones como "полова, мякина, металлическая стружка, дросс" no valen. No sé dónde podrá encontrar otras definiciones de la palabra "granza". Gracias y un saludo.