DictionaryForumContacts

 Vaal

link 3.10.2007 8:28 
Subject: РАЗДАИВАТЬ
Пожалуйста, помогите перевести.
РАЗДАИВАТЬ

Слово встречается в следующем контексте:
ПРЕДЛАГАЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ В ФЕРМЕРСКИХ ХОЗЯЙСТВАХ ДЛЯ МАШИННОГО ДОЕНИЯ КОРОВ, А ТАКЖЕ ДЛЯ РАЗДАИВАНИЯ КОРОВ НА МОЛОЧНО-ТОВАРНЫХ ФЕРМАХ ПОСЛЕ ОТЕЛОВ.

Заранее спасибо

 Talpus

link 3.10.2007 8:51 
Предлагаю термин ordeño intensivo. Выражение настолько специфическое, что обычным читателям и по-русски непонятно. Может, и есть в испанской зоотехнике соответствующий термин, но в обычных словарях его нет наверняка. Нужны большие усилия, чтобы его найти. Впрочем, по контексту настоящие специалисты, уверен, и так поймут, о чем речь.

 Vaal

link 3.10.2007 9:12 
понял, большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo