solidariamente

[Elena España]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Todos responden solidariamnete.

Заранее спасибо

[etey]

Все несут совместную ответственность. Корявенько, может, но смысл такой. Responsabilidad solidaria - совместная ответственность

[Talpus]

Я встречал в русских текстах неоднократно и прямую кальку: солидарная ответственность. Хотя совместная, конечно, точнее.

[donnafugata]

to Elena:

СОЛИДАРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
- вид гражданско-правовой ответственности, возникающей в случаях, когда на стороне должника выступают несколько лиц (пассивная множественность).
СОВМЕСТНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
- особый вид гражданско-правовой ответственности, применяющейся при нарушении вексельных обязательств. Сущность совместной ответственности состоит в возложении кредитором ответственности за неисполнение вексельного обязательства прямым должником на любых лиц, поставивших подписи на векселе, в том числе и тех, которые не являются прямыми должниками по векселю.
У вас контекст - выбирайте! ;)