|
Subject: novecentismo lit. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Novecentismo Заранее спасибо |
|
link 25.09.2007 12:48 |
| Современная испанская литература. |
|
Novecentismo (del catalán noucentisme) es una denominación y creo que queda mejor sin traducción con una breve explicación a pie de página. Esto te servirá de ayuda: http://www.alonso-gonzalez.net/literatura/novecentismo.htm |
| Если для Каталонии "ноусентизм" действительно можно оставить без перевода с краткими пояснениями, ибо это именно каталанское неповторимое явление, то термин "новесентизм" для всей Испании представляется весьма спорным. И вряд ли будет понят даже подготовленными читателями, не говоря уже об их "широком круге". Я бы все же написал: Проза и эссеистика девятисотых годов. |
| El nombre del movimiento hay que indicarlo, no importa cuán conocido sea (es discutible lo que dices pero no el tema de este hilo no es literario, asì que no voy a detenerme en eso). Prosa y estética de los novecientos es una explicación, un complemento. |
| Al pensarlo bien, me inclino a aceptar tuz razones. Por lo menos, no insisto en decir "la verdad de la última instancia". |
| You need to be logged in to post in the forum |