alcoholico

[Certificado]

Пожалуйста, помогите перевести. grado alcoholico total и grado alcoholico adquirido

Выражение встречается в следующем контексте: характеристики вина, причем значения у обоих одинаковые - 12,6

Заранее спасибо

[Talpus]

Могу только поделиться своими соображениями:
1. Общая алкогольная крепость/Содержание спирта, всего
2. Итоговая алкогольная крепость/Содержание спирта, с добавлениями
Я не знаю этого термина в русской энологии, но когда мы говорим "крепленые вина", то имеется в виду как раз добавление спиртосодержащих материалов для усиления изначальной крепости вина - grado adquirido. Сухие некрепленые вина отличаются именно равным значением обоих показателей, то есть в них ничего не добавляли.
Повторяю - это мои соображения, не более.

[Certificado]

Огромное спасибо! А можно еще один вопросик - в анализе на пестициды употребляется сокращение n/c - что оно могло бы значить?
встречается в таблице:
Пестициды Результат
Линдан n/c
Хлороталонил n/c

[Talpus]

Если еще актуально, то это означает no contiene.