mileurista

[Sveta775]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Muchos son conscientes de que engrosarán las filas de los mileuristas.

Заранее спасибо

[Talpus]

mileurista - получающий "брутто" около тысячи евро в месяц, то есть зарплату, граничащую с уровнем бедности.

[Talpus]

Вот, только что вспомнил, что на испанском форуме Города переводчиков это недавно обсуждалось:

"А, вот еще одно новое слово вспомнила: mileuristas.
Это испанская молодежь с высшим образованием (часто с master'ом), зарабатывающая тысячу евро и менее в месяц.

"El mileurista es aquel joven licenciado, con idiomas, posgrados, másters y cursillos (...) que no gana más de 1.000 euros. Gasta más de un tercio de su sueldo en alquiler, porque le gusta la ciudad. No ahorra, no tiene casa, no tiene coche, no tiene hijos, vive al dìa... A veces es divertido, pero ya cansa (...)".