EXPOSITOR FORESTA.

[Guets-15]

Поскажите, пожалуйста, как лучше перевести EXPOSITOR FORESTA (MUESTRAS). Речь идёт о поставке керамической плитки. В графе "Описание" инвойса идёт перечисление названий, которые в принципе переводить не нужно (напр. MUSEUM-B/P, ROMA-V и т.п.) Там же идёт и EXPOSITOR FORESTA. В графе размер напротив этого пункта - VARIOS (полагаю различного размера). Оставить так или всё-таки это как-то переводится? Может что-то типа выставочного стенда с образцами? Или это что-то другое? Помогите, пожалуйста.

Заранее спасибо

[abraxas]

no necesita traducción, se refiere al tipo de expositor

[Darina_007]

y que significa expositor en este caso y como se traduce? muestras para exposiciones o que? Explica po favor, porque a menudo tengo que traducir esta palabra. muchas gracias de antemano.

[Talpus]

Expositor puede tener dos significaciones en este contexto:
Выставочный образец или фирма-экспонент/выставитель.
По-моему, здесь "экспонирован фирмой ФОРЕСТА". Но абсолютной уверенности нет.

[Darina_007]

Ещё встречаются в следующем контексте: Baldosas de marmol, incluido mismos bultos, se mandan sin cargo, catalogos y expositores, para promocion y futuras ventas, como atencion comercial. Здесь всё-таки как выставочные образцы, verdad?

[abraxas]

en este caso se refiere al mueble que contiene las muestras. Y casi dirìa que FORESTA es el modelo o tipo de expositor, pero sin más datos no puedo asegurarlo.

[Darina_007]

Yo tenia hace unos meses la expresion "muestras en paneles" что-то вроде образцы на панелях, puede ser que en este caso es lo mismo? Pero como traducir expositor en ruso si es algun mueble?

[Darina_007]

Ну вот - не одно, так другое. Везде в наименовании товара керамическая плитка была, а тут revestimientos vitreos - стекловидное покрытие? глазурованное покрытие? но глазурованное встречалось как esmaltado... Совсем запуталась...