режимы

[Guest_8]

Возвращаясь к теме таможенных деклараций. Может ли regimen suspensivo означать приостановление действия таможенного режима? или это всё-таки освобождение от пошлин? Помогите, пож., очень нужно, очень срочно! Ещё раз привожу контекст:
A GRANEL 123456 KILOS PESO RESULTADO ACEITE LIGERO NAFTA DESTINADA A TRATAMIENTO DEFINIDO CRAQUEO MERCANCIA EN REGIMEN SUSPENSIVO DE IIEE SEGUN ARTICULO 4 20 LEY 38 92

И ЕЩЕ.ЛУЧШЕ СКАЗАТЬ: НАФТА - ЛЁГКИЙ НЕФТЕПРОДУКТ ИЛИ ЛЁГКОЕ МАСЛО?

БУДУ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА ВСЕМ!

[Buuo]

1. Regimen Suspensivo = еs el ingreso legal al paìs de mercancìas extranjeras sin perder su calidad de tal, quedando siempre bajo potestad aduanera y no se puede disponer de ella hasta que no se cancelen los derechos e impuestos aduaneros. То есть по-простому, пока налоги не заплатят, то не смогут с таможни забрать свой груз.

2. Лучше сказать: легкий нефтепродукт. Не забывайте, что из нефти получается много продуктов путем перегонки и др. Когда говорят о лёгкости (тяжести) обычно подразумевается, что легче воды (т.е. в ней плавают).