|
link 8.08.2007 5:08 |
|
Subject: не знаю здравствуйте! помогите, пожалуйста перевести словосочетание: otro para ti cielo. Испанского не знаю, попробовала по словам перевести...вроде по отдельности слова понятны, а вкучу собрать не могу...Заранее благодарю! |
| другой/другое/другая для тебя, моя любовь |
| как вариант "еще один/одна/одно для тебя, любимая" |
|
cielo = небо. Поэтическая форма обращения к женщине. Другие формы: mi corazón, mi amor, mi dulzura etc. Хотя смысл и ясен, я бы не переводил cielo = любимая, а скорее как душа! Для тебя, душа моя! Мне кажется, что это вернее передаёт поэтику испанского оригинала! |
| You need to be logged in to post in the forum |