DictionaryForumContacts

 MLP

link 26.07.2007 12:50 
Subject: otorgamiento y autorización law
Перевожу доверенность с английского, там обнаружилось заверение нотариуса на испанском.

Очень прошу помочь:

otorgamiento y autorización
diligencia de legitimación
testimonio de legitimación

Это подзаголовки, у них контекста нет.

И еще одна мудреная фраза:
"Asevera la ìntegra subsistencia de la representación que ostenta, asì como que no ha variado la capacidad jurìdica de la Entidad que representa."

Заранее огромное спасибо!

 Talpus

link 26.07.2007 13:49 
Вручение и заверка (документа)
Акт придания законной силы
Свидетельство легитимации

"Полностью подтверждает наличие у него полномочий на представительство, а также тот факт, что юридический статус представляемой им организации не изменился".

 MLP

link 26.07.2007 13:58 
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo