|
Subject: las vertientes mejor orientadas geogr. Добый день!Подскажите, пожалуйста, что в означает данном контексте выражение vertientes mejor orientadas. En el archipielago de Colon, la vegetacion es de estepa, salvo en las vertientes mejor orientadas, que se hallan cubiertas de un bosque claro de tipo tropical. Благодарю заранее! |
| Здесь vertiente означает склон. |
| Склон - это понятно. Но что означает mejor orientadas?? |
|
Наверное здесь контекст нужно знать шире. Видимо, степная растительность и климат, в котором она произрастает, считаются там не самыми приятными. Склоны же, имеющие "более благоприятное расположение", покрыты тропическим лесом. То есть перевод дословный, ИМХО |
| К сожалению, это весь контекст. С этого начинается описание островов, а дальше речь идет только о фауне. Спасибо за ответ!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |