DictionaryForumContacts

 TNT

link 12.07.2007 15:43 
Subject: Cédula de persona jurìdica law
Пожалуйста, помогите перевести:
Cédula de persona jurìdica
(свидетельство о регистрации компании ???)

Выражение встречается в следующем контексте:
Registro de personas jurìdicas
Cédula de persona jurìdica

Emitida XXXX Vence XXXX

Заранее спасибо

 TNT

link 13.07.2007 6:03 
The corporate name will be the exclusive property of the company. Simultaneously with the registration of the corporation, a Cédula de Persona Jurìdica will have to be requested. Analogous to a federal tax number, the Cédula de Persona Jurìdica allows the corporation to operate freely in the market(s) defined in the corporate charter.

Удостоверение юридического лица ???

 TNT

link 13.07.2007 6:14 
Once registered, the Registry issues to the company a corporate identification card number, known as the "Cédula de Persona Jurìdica (federal tax number)",

 IS

link 13.07.2007 6:18 
свидетельство о регистрации юридического лица

 TNT

link 13.07.2007 6:29 
Интересно, что ниже приводится это примечание:
Advertencia: Este documento no demuestra la vigencia de la personerìa, ni de la inscripción de la entidad

 IS

link 13.07.2007 9:14 
В самом свидетельстве?

 TNT

link 13.07.2007 14:52 
Да, в самом свидетельстве в качестве примечания:
Registro de personas jurìdicas
Cédula de persona jurìdica
Emitida XXXX Vence XXXX

Advertencia: Este documento no demuestra la vigencia de la personerìa, ni de la inscripción de la entidad

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo