|
Subject: партнерство Пожалуйста, помогите перевести.партнерство Слово встречается в следующем контексте: ...компания предлагает партнерство Proponer наверное здесь лучше, а вот партнерство штоли partnership? Заранее спасибо |
|
Вариант: Proponemos ser nuestro ... pareja , compañero (de baile, juegos ); socio , consocio , partenaire , copartìcipe (компаньон ); colaborador , la otra parte (сотрудник ) социальный партнер — cogestor (interlocutor) social равноправные партнеры — socios de igualdad de derechos государства - торговые партнеры — los estados copartìcipes del acuerdo comercial Proponemos nuestra colaboracion |
|
Здóрово, Олег, спасибо. Может посоветуете какой-нито словарь онлайн чтоб текст можно было закачать а потом тока редактировать? Мучас грасьяс. |
| По поводу последней фразы - сам бы с радостью получил от кого-то такой совет, а тем более, И-нет адрес словаря. |
|
Ой вы такой умный и находчивый, давайте дружить. Аппаратный анализ - analisis de aparato? сама придумала, мед. словаря нет. Я про онлайновский словарь спрашивала, т.к. он мне разок попался какой-то (не помню хоть убей), я туда текст документа запихала, перевел убого, но оччень помог. Я переводами мало занималась, я щас надо. Вот я и маюсь. |
| translate.ru - там, правда, испанский словарь только общую лексику содержит. Для перевода с английского на испанский можно пользоваться www.freetranslation.com по-моему... |
| You need to be logged in to post in the forum |