колым

[ldinka]

как переветси?

[Dora]

apaño или chapuza
hacer chapuzas - колымить

[kurtoff]

Если заглянуть в словарь, то там на слово кАлым есть перевод: rescate и глагол - rescatar.
По этому случаю хочу напомнить анекдот: Иванов пишет объявление: «Собрание состоится во втор…» как писать дальше не знает, звонит сослуживице: «Маш, подскажи, как писать во вторник или во вторнек?» - в ответ «Вань, подожди в словаре посмотрю»… через некоторое время: «Вань, там слова такого на фэ нет». "Ну тогда перенесём на среду".

[Dora]

kurtoff,

словарь Даля на "КОЛЫМ" даёт следующее : "КОЛЫМ, колыман м. новг. калымить, в знач. взятки могарычей".

Если Льдинку интересовал колым в этом значении слова, то тогда точнее было бы сказать soborno (sobornar) , cohecho (cohechar) ; concusión, juanillo (магарыч), mojadera, mordida, ofrecimiento, remojada.
Заметьте, что по Далю можно написать могарыч/мАгарыч и колым/колыман/калымить-родственные слова.

По тому же источнику
КАЛЫМ 1) м. у татар: цена за невесту, окуп, выкуп, выводные; у русских, КАЛЫМ м. у татар: цена за невесту, окуп, выкуп, выводные; у русских, где есть обычай этот, калым называют кладка, столовые деньги, на стол.
Или иными словами тот самый кАлым, или rescate, о котором говорите вы.
2) Взятка, срыв, слаз, отсталое; поборы всякого рода . Или другими словами кОлым - см выше.

Словарь Ефрамовой: КАЛЫМ
1) Выкуп за невесту, который платит жених ее родителям. Или ваш rescatе.
2) разг. Плата за оказанные услуги, работу и т.п. (обычно по договоренности, в нарушение установленного порядка).
А это может быть как "взятка", или "магарыч", или то, что à перевела как chapuza, hacer chapuzas, а именно халтура, приработок, шабашка, дополнительный зароботок после основной работы.
Раньше о водителях, строителях, слесарях и работниках ГИБДД говорили, что они калымили, только получаеся, что каждый из них по-своему.