para que conste a todos los efectos expido el presente certificado

[veroamor]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: сертификат о владении счетами в сберегательной кассе

Заранее спасибо

[IS]

Надо бы не полениться, и фразочку-то (хотя-бы) целиком написать. Без привязки коряво получается. Общий смысл - для всех целей выдаю настоящее свдидетельство

[Talpus]

Не "сертификат о владении счетами в сберегательной кассе", а
"Справка/свидетельство о наличии счетов/об имеющихся счетах в сберегательном банке".
А конец такой: Справка выдана для применения там и когда это будет необходимо.

[babichjob]

А если лаконичнее и проще, то "выдан/а по месту требования"