|
Subject: травматология, ортопедия Для внешней фиксации используются спицы (в т.ч. с упорной площадкой), стержни. Подскажите как будет спица clavo??? и стержень varilla? barra?вот все наименования на русском: спица, спица с упорной площадкой, стержень для внеочагового остеосинтеза, болт-стяжка, винт-шило, пластина прямая/угловая/кондилярная, полукольцо Илизарова, фиксатор спиц, фиксатор стержней, ключ для ввода стержней.... нашла вот на сайте наименования, но я запуталась, что к чему, помогите разобраться и найти соответствия спасибо большое всем заранее |
|
Переводчик должен быть хорошим детективом. Особенно если берётся за что-то абсолютно для него неведомое :) Попробуйте так: 1. Переключаете Гугль на поиск картинок 2. Находите изображения этих инструментов по русским названиям - теперь вы знаете как они выглядят! 3. Примерно переводите названия на испанский и проверяете эти названия по картинкам - если выглядит так же, значит оно :) 4. Можно, наверное, нарыть где-то в сети какой-нибудь испанский каталог мед. оборудования с картинками - тогда находить будет легче |
| You need to be logged in to post in the forum |