кожа en plenitud ?

Милана ✉

link 8.04.2007 3:07

Subject: кожа en plenitud ?

en plenitud

Про крем. "Это спец. крем для кожи en plenitud"/
Зрелой, что ли? Или как-то точнее можно?
Gracias!!!

AnnieThin ✉

link 8.04.2007 13:15

А вы как есть выкладывайте, и побольше :) Контекста, в смысле.

ainexx ✉

link 9.04.2007 8:54

Не похоже на зрелую. Plenitud имеет явно выраженную положительную окраску: "для здоровой кожи". Скорее всего, оригинальный текст просто некорректно составлен, и на самом деле заказчик имел в виду крем "para сonseguir una piel en plenitud".

Xoma-II ✉

link 10.04.2007 9:06

скорее всего крем "общего действия", крем для кожи "для всего"
надо больше контекста конечно

ainexx ✉

link 10.04.2007 11:29

Прекрасная мысль! Особенно если перед "кожей" определённый артикль.

Xoma-II ✉

link 10.04.2007 12:44

2 Милана
Ваша догадка верна. Речь идет о "зрелой" коже. para no decir "la piel de una mujer mayor".

Милана ✉

link 12.04.2007 3:39

Контекст:

PRODUCTOS FACIALES

PLENIDERM (Lñnea Anti-stress & Energizante)

LECHE LIMPIADORA

Leche limpiadora detoxificante, perteneciente a la lñnea PLENIDERM de DERMODER especialmente diseсada para pieles en plenitud. Se presenta como agradable emulsiæn semifluida, de fòcil extensibilidad, que limpia en profundidad restos de perjudiciales toxinas (aceleradoras de la oxidaciæn) y reactiva las funciones metabælicas a nivel celular. El rostro se siente limpio, muy suave y reconfortado.

сavalier ✉

link 12.04.2007 10:15

.
Без сомнения,Xoma-II 10.04.2007 15:44 прав

You need to be logged in to post in the forum