mas chucote que la chingada!; calmontes montes chicas patos

[AlyaSh]

Пожалуйста, помогите перевести фразы:
1. "mas chucote que la chingada!"
2. "calmontes montes chicas patos"

Скорее всего, это какие-то пословицы-поговорки, возможно, не совсем приличные. Это фрагмент речи бандита из группировки "ZootSuiters" - хулиганов-стиляг мексиканцев в Америке 40-х годов.

Заранее огромное спасибо!!!

[pol]

это отсюда?
http://www.angelfire.com/il2/esa1/poem15.html

это так, для контексту :))

[pol]

Мне кажется, что chucote - это производное от pachuco, а pachuco - житель города Пачука в Мексике, там где, видимо, были эти zoot suite riots.
Но это все мои домыслы...

[pol]

a про "calmontes montes chicas patos" без контекста мексиканец ответил мне, что это algo como calmate no te pongas loca