de corte historicista

[Dora]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: el teatro de corte historicista...

Заранее спасибо

[Dora]

театр в стиле традиционной архитектуры?

[AnnieThin]

Dora, вам виднее, конечно, про что текст ваш, но посмотрите вот эти ссылки на "teatro de corte", в них явно не об архитектуре речь, а о характере и направленности постановок. Нет времени сейчас выгугливать русское соответствие, но навскидку мне это видится как нечто вроде "театральных постановок в духе историцизма".

Es un grupo de 16 mayores que llevan años haciendo teatro de corte costumbrista para las fiestas de su municipio.
www.culturatenerife.net/t_asoc/asoc.html
El teatro de Juan Rivera Saavedra, es un teatro vigoroso y dinámico donde prevalece la acción sobre la contemplación, un teatro de corte social y polìtico pero que nada tiene que ver con el panfleto
http://www.geocities.com/juanrivera752001/Frames/jrs1.htm
Sus trabajos escénicos, casi siempre ligados al teatro de corte clásico, le han valido un reconocimiento que se ha materializado en la obtención de numerosos galardones nacionales
http://festiartes05.jcyl.es/TS.htm
Nunca ha sido de mi agrado ese teatro de corte historicista que pretende recrear una determinada época a base de la supuesta objetividad con que los historiadores han dado cuenta de unos determinados acontecimientos
http://parnaseo.uv.es/Ars/Autores/caballero/santiago/santiago.htm

[Dora]

Вот так верить на слово некоторым коллегам. Это я о том, кто мне дал подсказку "театр в стиле традиционной архитектуры". Доверяй, но проверяй. Спасибо, Энни, замечательно подходит!