transbordo

[arkaino]

Уважаемые коллеги!

Меня привела в тупик совершеннейшая мелочь - как правильно сказать "пересесть с 25 автобуса на 6"?
Hacer transbordo вроде бы больше относится к метро, поездам и самолетам, просто cambiar de autobuses не подходит, на вариант cambiar al autobus 25 Гугл особо не реагирует. А может испанцы вообще так не говорят?

Заранее благодарю за помощь.

[Talpus]

В Латинской Америке сказали бы: bajar del 25 y/para tomar/coger el 6.

[Cavalier]

В Мадриде можно говорить
enlazar del 25 al 6

"en tal parada,tienes un enlace con el...."

[Talpus]

Господи, как просто и точно! Замечательно, обязательно запомню.
И ведь ни один словарь не дает!

[arkaino]

Огромное спасибо!

[Настена]

В Лат. Ам. (по крайней мере в Мексике) сказали бы "transbordar del 25 al 6"
Кстати, coger в Лат. Ам. точно нигде бы не сказали.

[Talpus]

На Кубе говорят. Или это не Латинская Америка?

[Настена]

Вообще-то это аксиома, что coger в Лат. Ам. табуированое слово. Причем еще со времен колонии. Возможно нужно оговориться, что это допустимо на Кубе, а не во всех странах Лат. Ам.

[Cavalier]

" coger в Лат. Ам"
На Аргентине или Парагвай ни в коем случае не использовать !!!!!!

[donnafugata]

В Колумбии и Венесуэле совершенно спокойно можно coger un taxi или даже автобус!