DictionaryForumContacts

 Галина Д.

link 19.03.2007 13:32 
Subject: pasta mecanica/ pasta quimica/ pulpa de madera industr.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:de estos arboles se obtiene celulosa, pulpa de madera y papel; canada es uno de los primeros productores mundiales de pasta mecanica y pasta quimica.

Заранее спасибо

 Галина Д.

link 21.03.2007 15:22 
Друзья!
Неужели ни у кого нет ни одной идеи?? Или данного контекста недостаточно?? Помогите, пожалуйста!!

 AnnieThin

link 21.03.2007 17:47 
Идеи есть, времени нет.

pulpa de madera
древесная масса

pasta mecánica y pasta química
древесная масса механическая и химическая

 Talpus

link 21.03.2007 20:39 
Размельченная древесная масса. Пульпа тоже, кстати, говорят.
Механические и химические пасты. Тоже в технике употребляется это слово.

 Галина Д.

link 22.03.2007 8:45 
Огромное спасибо!!! Очень боялась, что дословный перевод будет некорректным!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo