¡Hacerse a un lao... que paso yo! mus.

[riorita]

Soy... el Picaflor del Norte,
m'e diplomao haciendo cortes.
Por diversión yo tallo y rompo
y pa' bailar soy como trompo...
A ninguna me le achico...
Les canto "Flor", me juego entero...
Soy pa'l amor "jarabe 'e pico"...
¡Hacerse a un lao... que paso yo!...

Полный текст - здесь: http://www.todotango.com/english/biblioteca/letras/letra.asp?idletra=839

1. Что такое здесь un lao?
2. здесь "me juego entero" ("играть целку")?
3. И к тому же не понятно что это лирический герой tallo y rompo (рвет и мечет?).

[Tammy]

un lao = un lado
jugarse entero = имхо: идти ва-банк, рисковать всем

[AnnieThin]

1. ¡Hacerse a un lado! Посторонись!))
2. Ну и что непонятного? Такой вот герой - забавы ради (por diversión) сметает всё на своём пути.
3. jugarse entero - ну может и не рисковать в данном случае, а выкладываться на все 100%

[Cavalier]

Hacerse a un lao... que paso yo!...

"quitar se del medio,que llego yo"

[riorita]

Спасибо.