diagramación

[rosablanca]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Diagramación y reproducción del texto.

Заранее спасибо

[Talpus]

Словарь М.Молинер
Diagramar: diagramar tr. o abs. AGraf. Distribuir el texto, las ilustraciones y los espacios en blanco en aquello que se va a imprimir.
Diagramacion: Accion y efecto de diagramar.

Насколько я понял, это что-то вроде предварительной верстки или разметки.

[ninimoya]

Real Academia Española:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=diagramaciæn
на мой взгляд, если, конечно, это не следует из контекста, значения _предварительности_ верстки нет.

[Talpus]

RAE: diagramar - diseNar en formato de una publicacion.
То есть diagramacion es un diseNo en formato de una publicacion.
Проект/дизайн текста для публикации. Не нравится верстка, назовите иначе. Суть-то не изменится.