desempenando en la actualidad

[colossus]

Господа,
Поаюдайте мне порфаворочки,

Будучи чайником, не могу сложить длинное предложение (из ихнего письма повизовой поддержке):

El Senor <...> ha sido invitado por la empresa a quien represento: <...>, y en la cual presto servicios profesionales desde el 01 Diciembre de 1999, desempenando en la actualidad el puesto de Gerente Tecnico Sr.

Догадываюсь, что "сеньор такой-то приглашен предприятием таким-то, которое я (т.е. человек, подписавший приглашение) представляю и техническим директором к-рого с 1999 г. являюсь,
но
все равно сомневаюсь - при чем тут presto servicios и desempenando en la actualidad - непонятно, по МТ у них как бы не такие значения...

[ninimoya]

presto servicios... - оказываю услуги, работаю...
desempeñando en la actualidad el puesto... - в настоящее время исполняю обязанности, занимаю должность...

[AnnieThin]

Там не написано, насколько я понимаю, что он с 1999 г. занимает должность, которую вы перевели как "технический директор". Он её занимает в настоящее время. А в каких должностях он состоял с начала работы в этой фирме, т.е. с 1999 г. - этого господин не сообщает.

[colossus]

Muchas gracias!