DictionaryForumContacts

 blanca

link 10.03.2007 20:13 
Subject: necesito que me ayudeis a traducir una expresion!!
Zdrasstvujte.
Pomogite pozhalasta traducir "completamente satisfecha" na vash izik (ruso).

Gracias de antemano! :)

 pol

link 10.03.2007 20:16 
дословно "полностью удовлетворена"
в зависимости от контекста может быть "абсолютно довольна"

 blanca

link 10.03.2007 20:22 
Gracias de nuevo!
No se podrìa decirlo de una manera más corta? Que sea por ejemplo solamente una palabra. Es que estoy traduciendo un poemita, se trata de una chica que se está mirando en el espejo y queda "completamente satisfecha" al verse y cuanto mas poetica sea la palabra mejor. Sabes?

 Talpus

link 10.03.2007 22:24 
La chica podria decir a si misma: Что за прелесть! O simplemente: Прелесть! Lo que quiere decir: Que preciosa soy! Soy un encanto!
Hay otra variante mas: До чего хороша! Lo guapa que soy!

 blanca

link 10.03.2007 22:32 
Gracias gracias! me has ayudado mucho!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo