poblamiento primitivo hist.

[capricho]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:el poblamiento primitivo del continente americano suscito desde los primeros tiempos del Descubrimiento.

Заранее спасибо

[Talpus]

Первоначальное заселение американского континента началось с самых первых моментов/лет после его открытия.
Энциклопедия VOX:
poblamiento - masculino Acciоn y efecto de poblar.

[capricho]

Большое спасибо. Если не сложно, разрешите мои сомнения до конца. Это слово также встречается в подзаголовках хронологий в следующем контексте: El poblamiento precolombiano y la colonizacion española. Какой перевод будет более правильным - "население доколумбовой эпохи" или "заселение территорий в доколумбовый период"

[Talpus]

На мой скромный взгляд, здесь правильно первое, поскольку, как я предполагаю, процесс заселения в доколумбовую эпоху в хронологии не описывается. Если это не так, то лучше будет употребить второй вариант.
Я понятно выразился?.