obsecacion

[souldigger]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
мне нужны все значения слова obsecacion, если их больше одного..или ну хоть какие-нибудь...

Заранее спасибо

[Talpus]

Официально такого слова не существует. Но в Гугле куча примеров с текстами, из которых следуют его значения: упорное, навязчивое стремление, "ослиное" упрямство, идея-фикс и т.п. По всей видимости, здесь аберрация со словом obcecacion, которое в Латинской Америке звучит абсолютно одинаково.

[Cavalier]

Senor Talpus
obsecacion
Tal como lo analisa Ud,esta palabla tiene un sentido muy parecido al de la palabra francesa "obsession" la cual ,ademas suena quasi igual
(a titulo informativo)

un saludo deferente

[Talpus]

И совсем было бы хорошо, если бы хоть один испанский словарь это слово приводил. А то употребление де-факто есть, а самого слова нигде нет, даже в DRAE.
А насчет значения я совершено согласен, так оно из приводимых текстов и получается. Но получается чисто эмпирически, без опоры на толковые словари.
В любом случае большое спасибо за информацию.

[Cavalier]

explorador del alma
надо проверить
может быть слово "obcecacion" (искажёным!